Boulochage

Le boulochage est la formation de petites boules ou grappes duveteuses à la surface d'un tissu. Il s'agit d'une caractéristique commune à de nombreux types de textiles, en particulier ceux fabriqués à partir de fibres naturelles telles que le coton, la laine ou les mélanges contenant ces fibres. Le boulochage peut être causé par le frottement, l'abrasion ou même simplement par l'usure normale et le lavage du tissu. Il se produit lorsque les fibres du tissu se détachent et s'enchevêtrent, formant ces minuscules boules. Si le boulochage n'affecte généralement pas l'intégrité structurelle du tissu, il peut en revanche nuire à son apparence, en lui donnant un aspect usé ou prématurément vieilli.

Pilling is the formation of small, fuzzy balls or clusters on the surface of a fabric. It's a common feature of many types of textiles, especially those made from natural fibres such as cotton, wool or blends containing these fibres. Pilling can be caused by friction, abrasion or even just normal wear and washing of the fabric. It occurs when the fibres in the fabric become loose and entangled, forming these tiny balls. While pilling doesn't usually affect the structural integrity of the fabric, it can affect its appearance, making it look worn or prematurely aged.

Pilling is de vorming van kleine, pluizige bolletjes of clusters op het oppervlak van een stof. Het komt vaak voor bij veel soorten textiel, vooral bij textiel gemaakt van natuurlijke vezels zoals katoen, wol of mengsels van deze vezels. Pilling kan worden veroorzaakt door wrijving, schuren of zelfs gewoon door normale slijtage en wassen van de stof. Het gebeurt wanneer de vezels in de stof losraken en verstrikt raken, waardoor deze kleine bolletjes ontstaan. Hoewel pilling meestal geen invloed heeft op de structurele integriteit van de stof, kan het wel het uiterlijk aantasten, waardoor de stof er versleten of vroegtijdig verouderd uitziet.