Motif argyle

French

Motif argyle

Un motif argyle se compose de losanges qui se chevauchent et de lignes diagonales qui s'entrecroisent au-dessus des losanges. Ils sont traditionnellement tricotés, et non tissés, à l'aide d'une technique d'intarsia (l'intarsia est une technique de coloriage qui utilise différentes couleurs de fil pour créer des motifs ou des dessins sur un tissu. Contrairement à la technique de coloriage en bandes, où plusieurs fils sont portés sur le dos de l'ouvrage, l'intarsia nécessite des pelotes ou des bobines de fil individuelles pour chaque section de couleur).
Le motif a été nommé d'après le tartan du XVIIe siècle du clan Campbell d'Argyll, dans l'ouest de l'Écosse. À l'origine, les Highlanders écossais portaient ce motif sur leurs kilts et leurs chaussettes, parfois appelées "tartan hose".
Anglais

Argyle pattern

An argyle pattern features overlapping diamonds with intersecting diagonal lines on top of the diamonds. They are traditionally knit, not woven, using an intarsia technique (Intarsia is a colourwork technique that uses different colours of yarn to create patterns or designs on a fabric. Unlike stranded colourwork, where multiple yarns are carried across the back of the work, intarsia requires individual balls or bobbins of yarn for each section of colour).
The pattern was named after the 17th-century tartan of Clan Campbell of Argyll in western Scotland. Originally, Scottish Highlanders wore this design on kilts and socks, sometimes referred to as tartan hose.
Dutch

Argyle patroon

Een argyle patroon bestaat uit overlappende ruiten met kruisende diagonale lijnen bovenop de ruiten. Ze worden traditioneel gebreid, niet geweven, met behulp van een intarsiatechniek (Intarsia is een kleurwerktechniek waarbij verschillende kleuren garen worden gebruikt om patronen of dessins op een stof te maken. In tegenstelling tot gestrand colorwork, waarbij meerdere garens over de backing van het werk worden gedragen, vereist intarsia afzonderlijke bolletjes of klosjes garen voor elk deel van de kleur).
Het patroon is vernoemd naar de 17e-eeuwse tartan van Clan Campbell uit Argyll in het westen van Schotland. Oorspronkelijk droegen Schotse Hooglanders dit motief op kilts en sokken, ook wel tartan hose genoemd.