Azokleurstoffen

Dutch

Azokleurstoffen

Azokleurstoffen zijn organische verbindingen die zeer vaak worden toegepast in het verven van textiel, lederen producten en sommige etenswaren. Ze zijn chemisch verwant met azo-pigmenten die niet oplosbaar zijn in water en andere solventen. Veel azo-pigmenten zijn niet giftig, maar sommige, zoals dinitronaline oranje, ortho-nitronaniline oranje, of oranje pigment 1, 2, en 5 zijn mutageen en kankerverwekkend.
Azokleurstoffen afkomstig van benzidine zijn kankerverwekkend: blootstelling eraan wordt geassocieeerd met blaaskanker. Daarom werd de productie van benzidine azokleurstoffen gestopt in de jaren 1980 in de belangrijkste westerse geïndustrialiseerde landen.
Bepaalde azokleurstoffen degraderen onder reductieve omstandigheden waarbij ze aromatische amines vrijstellen. De productie en verkoop van consumentengoederen die opgelijste aromatische aminses bevatten afkomstig uit azokleurstoffen werden verboden in de Europese lidstaten sinds september 2003. Omdat slechts een beperkt aantal kleurstoffen een beperkt aantal amines bevatten, werden slechts een paar producten hierdoor getroffen.
Engels

Azo dye

Azo dyes are organic compounds and widely used to dye textiles, leather articles, and some foods. Chemically related to azo dyes are azo pigments, which are insoluble in water and other solvents. Many azo pigments are non-toxic, although some, such as dinitroaniline orange, ortho-nitroaniline orange, or pigment orange 1, 2, and 5 are mutagenic and carcinogenic.
Azo dyes derived from benzidine are carcinogens; exposure to them has classically been associated with bladder cancer. Accordingly, the production of benzidine azo dyes was discontinued in the 1980s "in the most important western industrialized countries".
Certain azo dyes degrade under reductive conditions to release any of a group of defined aromatic amines. Consumer goods which contain listed aromatic amines originating from azo dyes were prohibited from manufacture and sale in European Union countries in September 2003. As only a small number of dyes contained an equally small number of amines, relatively few products were affected.
French

Colorant azoïque

Les colorants azoïques sont caractérisés par la présence au sein de la molécule d'un groupement azoïque reliant deux noyaux benzéniques. Les colorants azoïques insolubles sont utilisés en teinturerie pour la teinture des fibres cellulosiques sous toutes ses formes. Plusieurs pigments azoïques ont des propriétés mutagènes et cancérogènes, dont l'orange dinitroaniline, l'orange ortho-nitroaniline et le pigment orange 1, 2, et 5.
L'exposition aux colorants azoïques benzidines est traditionnellement associé avec le cancer de la vessie. Par conséquent, la production de colorants azoïques benzidines a été arrêtée dans les années 1980 dans les pays industrialisés de l'Ouest.
Certains colorants azoïques dégradent sous des conditions réductives libérant des amines aromatiques. La production et la vente de biens de consommateurs comportant certaines amines aromatiques ont été prohibées dans l'Union Européenne en septembre 2003. En raison que seulement un nombre restreint de colorant ne contenaient qu'un nombre également restreint d'amines, peu de produits ont été réellement affectés par la mesure.