Crin de cheval

French

Crin de cheval

Le crin de cheval est le poil long de la crinière ou de la queue des chevaux. Le crin de cheval a de multiples applications telles que la garniture, les brosses, les archets, les tissus résistants à 'usure et le renfort de plâtrage. Il est soit rigide soit très fin et souple selon l'élevage et d'autres conditions.
Anglais

Horsehair

Horsehair is the long, coarse hair growing on the manes and tails of horses. It is used for various purposes, including upholstery, brushes, the bows of musical instruments, a hard-wearing fabric called haircloth, and for horsehair plaster, a wallcovering material formerly used in the construction industry and now found only in older buildings. Horsehair can be very stiff or very fine and flexible; mane hair is generally softer and shorter than tail hair. The texture of horsehair can be influenced by the breed and management of the horse, including natural conditions such as diet or climate. Processing may also affect quality and feel.
Horsehair is a protein fiber that absorbs water slowly, but can be dyed or colored effectively using traditional dyes suitable for protein fibers. It can be felted, but not easily.
Dutch

Paardenhaar

Paardenhaar is het lange, ruwe haar van de manen en van de staart van paarden. Het wordt in verschillende toepassingen gebruikt, zoals meubelbekleding, borstels, de bogen van muziekinstrumenten, een slijtvast weefsels, haardoek genaamd en in vroegere tijden als versteving in pleisterwerk. Paardenhaar kan zeer stijf of zeer fijn en flexibel zijn. Het haar van de manen is doorgaans zachter dan het haar uit de staart. De textuur hangt af van het paardenras, de behandeling van het paard, met inbegrip van natuurlijke omstandigheden zoals dieet en klimaat. Ook de manier van verwerking kan de kwaliteit en de toucher beïnvloeden. Paardenhaar is een eiwitvezel dat heel traag water absorbeert.